1 00:00:13,847 --> 00:00:15,304 Capítulo uno. 2 00:00:15,349 --> 00:00:18,717 Esta es la historia detrás de uno de las mayores persecuciones humanas de la historia. 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,427 Tal vez hayas leído sobre ello o lo que te dejan leer al respecto, 4 00:00:21,522 --> 00:00:25,266 probablemente como algún elemento menor enterrado en la última página. 5 00:00:25,359 --> 00:00:27,271 Sin embargo, que paso en esa ciudad 6 00:00:27,319 --> 00:00:30,938 entre el 16 y el 28 de mayo de este año fue tan increíble 7 00:00:31,031 --> 00:00:33,273 que hasta el día de hoy los hechos han sido suprimidos 8 00:00:33,367 --> 00:00:36,860 en un esfuerzo masivo por salvar ciertos carreras políticas desde el desastre 9 00:00:36,954 --> 00:00:39,867 y funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de la vergüenza. 10 00:00:41,041 --> 00:00:45,285 Esta será la última vez que lo haré discutir estos eventos con cualquier persona, 11 00:00:45,379 --> 00:00:47,962 entonces cuando hayas terminado esta extraña cuenta, 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,131 juzgue usted mismo su credibilidad, 13 00:00:50,217 --> 00:00:53,426 y luego trata de decirte a ti mismo, dondequiera que estés, 14 00:00:53,512 --> 00:00:55,629 "Eso no podría suceder aquí". 15 00:01:01,687 --> 00:01:02,928 Domingo 16 de mayo. 16 00:01:03,021 --> 00:01:04,933 Aproximadamente a las 2:30 a. m., 17 00:01:05,023 --> 00:01:07,140 Cheryl Hughes estaba de pie en la intersección 18 00:01:07,192 --> 00:01:09,434 del Centro Casino y la calle Fremont 19 00:01:09,528 --> 00:01:11,645 esperando una novia para llevarla a casa. 20 00:01:17,869 --> 00:01:19,576 Cheryl Hughes tenía 23 años. 21 00:01:19,663 --> 00:01:21,871 5 pies 51/2 pulgadas de alto, 22 00:01:21,957 --> 00:01:23,289 118 libras, 23 00:01:23,375 --> 00:01:25,913 cabello rubio, ojos castaños claros, 24 00:01:26,003 --> 00:01:29,371 cambio de turno chica en el salón Gold Dust. 25 00:01:30,549 --> 00:01:33,462 Cheryl Hughes, cansada y hambrienta, 26 00:01:33,552 --> 00:01:35,839 pero lo suficientemente enojado caminar las ocho cuadras 27 00:01:35,887 --> 00:01:39,722 a su pequeña casa de madera en la esquina de 9th y Bridger. 28 00:01:43,729 --> 00:01:47,313 Cheryl Hughes. De camino a su perdición. 29 00:02:45,874 --> 00:02:46,955 Eso es extraño, 30 00:03:00,138 --> 00:03:02,881 No hay evidencia de lividez dependiente, ya sea, 31 00:03:04,017 --> 00:03:05,883 Pelar hacia atrás la solapa del pecho, por favor, 32 00:03:09,648 --> 00:03:10,889 Esto debería hacerlo, 33 00:03:13,819 --> 00:03:15,435 Es increible, 34 00:03:18,532 --> 00:03:21,445 Comienza el trabajo bruto. en los órganos internos, 35 00:03:21,493 --> 00:03:23,485 voy a llamar el fiscal de distrito, 36 00:03:24,996 --> 00:03:27,283 Y no hables de esto, a cualquiera, 37 00:03:36,174 --> 00:03:39,633 Entré en esto dos días después, llamado de vuelta 97 millas 38 00:03:39,678 --> 00:03:42,295 desde las primeras vacaciones lo había tenido en 21/2 años 39 00:03:42,347 --> 00:03:45,636 porque la historia es muy grande nadie más puede manejarlo, 40 00:03:45,684 --> 00:03:47,801 según nuestra adorable editor jefe. 41 00:03:47,853 --> 00:03:51,972 Se rumorea que el día Nació Antonio Alberto Vincenzo, 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,556 su padre se fue de la ciudad. 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,643 La historia puede ser apócrifa, pero lo creo. 44 00:03:56,737 --> 00:03:58,569 El único punto sobre el que me pregunto 45 00:03:58,655 --> 00:04:00,942 es por eso que su madre No se fue también. 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,489 Buenos días esclavos 47 00:04:10,709 --> 00:04:13,577 - No nos hace gracia, - Kolchak, estás en eso, 48 00:04:13,670 --> 00:04:15,753 Un niño de dos días, asesinato de tercera categoría... 49 00:04:15,839 --> 00:04:17,580 - Estás en eso, - ¿Qué pasa con ellos? 50 00:04:17,674 --> 00:04:19,006 Tienen otras tareas, 51 00:04:20,010 --> 00:04:21,797 Eres hermosa cuando estás enojada, 52 00:04:21,887 --> 00:04:22,968 Fuera, 53 00:04:28,727 --> 00:04:32,220 Primera parada, County General, para ver Uno de mis espías más confiables... 54 00:04:32,355 --> 00:04:33,971 al menos, solía ser confiable. 55 00:04:34,065 --> 00:04:35,181 Hola carl, 56 00:04:35,275 --> 00:04:38,109 Pensé que estabas inhabilitado por mala praxis, 57 00:04:38,195 --> 00:04:40,027 Pensé que éramos deshacerme de ti durante dos semanas, 58 00:04:40,113 --> 00:04:41,479 Yo también, 59 00:04:41,573 --> 00:04:44,941 Bueno, sobre esto Lo de Cheryl Hughes... 60 00:04:45,035 --> 00:04:48,278 ¿Por qué dice "oficialmente indeterminado"? bajo "causa de muerte"? 61 00:04:48,371 --> 00:04:51,705 - ¿Por qué no le preguntas al forense? - Vamos, eres mi espía aquí. 62 00:04:51,750 --> 00:04:54,367 ¿No me he quedado callado sobre todas esas operaciones ilegales 63 00:04:54,461 --> 00:04:56,418 has estado actuando en armarios? 64 00:04:57,464 --> 00:05:00,923 Dime la verdad, ¿hubo algo? ¿Extraño en la autopsia? 65 00:05:00,967 --> 00:05:04,335 - No, perdió mucha sangre. - Algún espía, 66 00:05:04,429 --> 00:05:08,139 Sólo soy un mal médico que de vez en cuando se apiada de un periodista anciano, 67 00:05:09,226 --> 00:05:10,888 Dr. O'Brien, ¿Algún mensaje para mí? 68 00:05:10,977 --> 00:05:12,934 Suena como una historia del Premio Pulitzer para mí, 69 00:05:12,979 --> 00:05:15,938 Segunda parada, el salón de polvo de oro 70 00:05:16,024 --> 00:05:19,893 y una charla con Gail Foster, uno de los compañeros de trabajo de Cheryl Hughes 71 00:05:19,986 --> 00:05:23,275 y un amigo mío bastante cercano. 72 00:05:23,365 --> 00:05:26,403 Pobre Cheryl, Me siento terrible por eso, 73 00:05:26,493 --> 00:05:28,906 Si no quieres hablar de eso, no tienes que hacerlo, 74 00:05:28,995 --> 00:05:30,577 No, quiero ayudar si puedo. 75 00:05:30,664 --> 00:05:33,577 Dijiste que ella nunca tuve novios, 76 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 No, ninguno que yo haya oído hablar, 77 00:05:35,794 --> 00:05:39,083 Ella salía de vez en cuando, pero nunca el mismo hombre dos veces, 78 00:05:39,130 --> 00:05:40,917 No creo que a ella le gustaran los hombres. 79 00:05:41,007 --> 00:05:42,543 - ¿Sí? - Sí, 80 00:05:42,634 --> 00:05:45,923 Incluso tomó lecciones de karate. en caso de que uno se pusiera fresco con ella, 81 00:05:46,012 --> 00:05:47,844 ¿Quieres decir que sabía kárate? 82 00:05:47,931 --> 00:05:50,924 Sí, cinturón marrón. 83 00:05:51,017 --> 00:05:53,555 Oh, lo veo, Me tengo que ir, adiós, 84 00:05:54,980 --> 00:05:56,892 en cualquier pueblo del tamaño de Las Vegas, 85 00:05:56,982 --> 00:06:00,225 el asesinato de una joven apenas causa una onda. 86 00:06:00,694 --> 00:06:02,902 Pero entonces comenzaron las ondas. 87 00:06:02,988 --> 00:06:06,652 Jueves 20 de mayo 7:02 a. m. 88 00:06:16,835 --> 00:06:17,835 Por allá, 89 00:06:17,878 --> 00:06:20,086 No bajé, no pude, 90 00:06:20,171 --> 00:06:22,413 Está bien, está bien, Don, toma su declaración. 91 00:06:27,512 --> 00:06:29,970 ¿Por qué tardaste tanto, Kolchak? 92 00:06:31,349 --> 00:06:32,885 Se me pinchó una rueda, 93 00:06:45,530 --> 00:06:47,487 No hay una huella a la vista, 94 00:06:47,532 --> 00:06:51,321 - ¿Es eso físicamente posible? - Si sucedió, es posible, 95 00:06:51,369 --> 00:06:54,487 - Seguro que parece que pasó, - Bueno, vamos 96 00:06:58,084 --> 00:07:00,872 Bonnie Reynolds, 27 años, divorciada, 97 00:07:00,962 --> 00:07:03,670 camarera en el Harem Room Casino. 98 00:07:13,183 --> 00:07:14,515 ¡Mira su garganta! 99 00:07:14,559 --> 00:07:16,425 Ella debe haber perdido una enorme cantidad de sangre, 100 00:07:17,979 --> 00:07:19,891 Cheryl Hughes perdió mucha sangre también 101 00:07:20,482 --> 00:07:22,690 ¿Leíste eso en los periódicos? 102 00:07:22,901 --> 00:07:24,858 No, no leí eso. en los periódicos, 103 00:07:25,987 --> 00:07:29,901 Esta chica perdió mucha sangre, Sheriff. pero ella no perdió la cabeza aquí, 104 00:07:34,496 --> 00:07:36,112 ¿Algo? 105 00:07:36,206 --> 00:07:37,572 Encontramos un bolso 106 00:07:37,666 --> 00:07:39,749 hay señales de una lucha aquí arriba, 107 00:07:41,169 --> 00:07:43,035 Pero nada en el medio, 108 00:07:44,089 --> 00:07:45,671 Sólo nuestras huellas, 109 00:07:51,680 --> 00:07:53,091 ¿Qué hizo, tirarla? 110 00:07:55,725 --> 00:07:59,560 ¿Quién dijo que Bonnie Reynolds fue arrojada? ¿22 pies dentro de esa alcantarilla? ¿El forense? 111 00:07:59,604 --> 00:08:00,890 No he oído hablar de eso 112 00:08:00,981 --> 00:08:03,439 ¿Quién dijo que este nuevo asesinato está relacionado? con el asesinato de Cheryl Hughes? 113 00:08:03,441 --> 00:08:05,899 ¿La policía? Para mí no, no lo han hecho. 114 00:08:05,944 --> 00:08:08,231 ¿Quién dijo que Cheryl Hughes murió? de pérdida masiva de sangre? 115 00:08:08,321 --> 00:08:09,562 ¿Otra vez el forense? 116 00:08:09,614 --> 00:08:11,731 Ni siquiera tiene Entregó su informe todavía, 117 00:08:11,783 --> 00:08:14,241 ¿Y quién, si puedo preguntar, dijo eso? un loco superpoderoso 118 00:08:14,285 --> 00:08:15,742 ¿Está andando suelto por Las Vegas? 119 00:08:15,787 --> 00:08:17,449 ¿Oyes voces, Kolchak? 120 00:08:18,289 --> 00:08:20,076 no me maquillé los hechos de esta historia, 121 00:08:20,125 --> 00:08:21,411 Sé que estás aburrido, 122 00:08:21,459 --> 00:08:22,700 Un gran reportero como usted, 123 00:08:22,794 --> 00:08:24,794 condenado a los palos con nosotros rubones periodísticos, 124 00:08:24,838 --> 00:08:27,876 sé que te gustaría una firma grande y gorda en una historia grande y gorda 125 00:08:27,966 --> 00:08:30,424 para que puedas pagar tu camino volver a un trabajo grande y gordo en la ciudad, 126 00:08:30,468 --> 00:08:32,926 pero Kolchak, Espero que informe, 127 00:08:32,971 --> 00:08:34,803 no inventar cuentos de hadas, 128 00:08:36,141 --> 00:08:37,348 Y Kolchak... 129 00:08:38,435 --> 00:08:39,767 Deja de molestar al P.D. 130 00:08:39,811 --> 00:08:41,491 Si surge algo, ellos nos avisarán, 131 00:08:41,563 --> 00:08:43,555 Mientras tanto, usa tu cabeza y despedir, 132 00:08:43,648 --> 00:08:45,014 Lo que sea que estén haciendo, 133 00:08:45,108 --> 00:08:47,441 no quieren ninguna ayuda de sabuesos aficionados como tú, 134 00:08:57,662 --> 00:09:00,530 Viernes 21 de mayo, 8:06 a.m. 135 00:09:00,623 --> 00:09:02,865 Apartamento de Carol Hanocheck, 136 00:09:02,959 --> 00:09:04,370 camarera de turno swing 137 00:09:04,461 --> 00:09:06,794 en el ave del paraiso Salón de espectáculos. 138 00:09:06,880 --> 00:09:09,122 ella había llegado a casa alrededor de las 2:15 a. m., 139 00:09:09,215 --> 00:09:11,207 se sirvió un vaso de leche, 140 00:09:11,301 --> 00:09:14,214 abrió la puerta trasera de la cocina por razones desconocidas, 141 00:09:14,304 --> 00:09:16,045 y murió como los demás... 142 00:09:16,139 --> 00:09:18,051 De repente, en silencio, 143 00:09:18,141 --> 00:09:20,053 sin molestar su compañera de cuarto durmiendo 144 00:09:20,143 --> 00:09:21,884 sólo a unos metros de distancia. 145 00:09:21,978 --> 00:09:26,222 Algo así como un patrón había Empezó a formarse y era feo. 146 00:09:27,317 --> 00:09:30,276 fue entonces que la gente dejó de hablar. 147 00:09:30,361 --> 00:09:31,943 ¿Eso te sorprende? 148 00:09:32,030 --> 00:09:35,740 Mira, no eres el único que le gusta jugar al detective, 149 00:09:35,825 --> 00:09:39,068 La policía, los chicos del Sheriff, todos piensan que son bastante buenos, 150 00:09:39,162 --> 00:09:41,074 Y no te necesitan 151 00:09:41,164 --> 00:09:43,622 Ya sabes, realmente me haces sentir querido, 152 00:09:44,751 --> 00:09:47,084 Hemos tenido tres asesinatos. en la ciudad, Bernie, 153 00:09:47,170 --> 00:09:49,583 Tenemos uno tremendamente chico fuerte, tal vez más, 154 00:09:49,672 --> 00:09:51,584 quien anda por ahí matando chicas jóvenes, 155 00:09:51,674 --> 00:09:53,836 y todos perdieron mucha sangre, 156 00:09:54,844 --> 00:09:56,756 no se supone que tu para saber sobre eso, 157 00:09:56,846 --> 00:09:59,714 se supone que no debo saber sobre eso, y lo sé, 158 00:09:59,808 --> 00:10:01,800 ¿Qué pasa con tu gente? ¿Abajo en la Oficina? 159 00:10:01,893 --> 00:10:04,330 No, esto no es nada para la Oficina. meterse con en esta etapa, 160 00:10:04,354 --> 00:10:07,267 tu podrías hacer algunas consultas no oficiales para mí, 161 00:10:08,733 --> 00:10:09,733 ¿Te gusta? 162 00:10:09,776 --> 00:10:13,440 Podrías consultar en todo el país. y revisa todos los hospitales 163 00:10:13,530 --> 00:10:17,114 y ver si alguno de ellos He tenido cadáveres recientemente como el nuestro, 164 00:10:17,200 --> 00:10:18,816 todo con una gran pérdida de sangre, 165 00:10:18,910 --> 00:10:22,449 Podrías comprobar todos los locos. asilos en todo el país, 166 00:10:22,539 --> 00:10:26,123 mira si lo lanzaron recientemente un loco que se cree el Conde Drácula, 167 00:10:26,209 --> 00:10:28,667 incluso si no lo ha hecho cualquier cosa que lo demuestre, 168 00:10:28,753 --> 00:10:30,710 ¿Crees? ¿En vampiros, pequeño? 169 00:10:30,797 --> 00:10:32,709 Eso es gracioso, eso es muy gracioso. 170 00:10:32,757 --> 00:10:34,373 Eso es muy gracioso, Bernie. 171 00:10:37,220 --> 00:10:40,133 ¿Vas a hacerlo o te quedarás ahí sentado? ¿Como un tacaño tacaño que se traga mi cerveza? 172 00:10:41,391 --> 00:10:42,802 Lo pensaré, ¿vale? 173 00:10:42,892 --> 00:10:45,680 Mientras tanto espero no te desilusiona saber 174 00:10:45,770 --> 00:10:49,309 que las autoridades locales sigue tus puntos de vista... un poco, 175 00:10:49,399 --> 00:10:52,813 En este momento están esperando un informe especial del forense 176 00:10:52,902 --> 00:10:56,361 y dos expertos en patología quienes fueron trasladados en avión desde L.A.P.D. 177 00:10:56,447 --> 00:10:58,564 junto con un pequeño camión lleno de equipos, 178 00:10:58,658 --> 00:11:00,399 Hola, Marilyn, ¿cómo estás? 179 00:11:01,828 --> 00:11:04,411 - Me gusta tu lugar para almorzar. - Sí, 180 00:11:04,497 --> 00:11:06,454 Si quieres escuchar ese informe especial, 181 00:11:06,499 --> 00:11:08,832 Encuéntrame en la oficina del sheriff. Comienza a las 6:30, 182 00:11:08,918 --> 00:11:10,875 - Oye, gracias. - No me agradezcas, sólo quédate ahí. 183 00:11:10,962 --> 00:11:12,419 ¿A dónde vas? 184 00:11:18,136 --> 00:11:21,425 Sr. Kolchak, llame por teléfono, por favor. Señor Kolchak. 185 00:11:24,350 --> 00:11:27,843 Carl Kolchak, teléfono, por favor. Karl Kolchak. 186 00:11:30,356 --> 00:11:31,392 kolchak, 187 00:11:31,482 --> 00:11:32,482 Hola carl, 188 00:11:32,525 --> 00:11:34,858 Escuché el Hospital Parkway fue derribado, 189 00:11:34,944 --> 00:11:37,857 ¿Derribado por qué? Dinero en efectivo, drogas, equipo, ¿qué? 190 00:11:39,032 --> 00:11:40,113 ¿Sangre? 191 00:11:40,200 --> 00:11:42,943 Así es, Cada contenedor en el lugar, 192 00:11:43,036 --> 00:11:44,277 Todo su stock, 193 00:11:44,329 --> 00:11:46,241 ¿Qué pasa con el tipo de sangre? 194 00:11:46,331 --> 00:11:48,914 Parece tipo de sangre y factor Rh. no importaba mucho, 195 00:11:50,501 --> 00:11:52,993 - No puedo parar ahora, nos vemos. - Sí, pero... 196 00:12:21,241 --> 00:12:23,949 6:30 p.m. M., Palacio de justicia del condado de Clark. 197 00:12:24,035 --> 00:12:25,617 Presente además de mí 198 00:12:25,703 --> 00:12:27,945 y dos incompetentes que se hacían llamar reporteros 199 00:12:28,039 --> 00:12:30,622 fueron Warren Carnicero de la Oficina del Sheriff, 200 00:12:30,708 --> 00:12:33,621 Tomás Paine de la Fiscalía del Distrito, 201 00:12:33,711 --> 00:12:37,079 Capitán Edward Masterson del Departamento de Policía de Las Vegas, 202 00:12:37,173 --> 00:12:39,130 y el viejo amigo Bernie Jenks. 203 00:12:39,217 --> 00:12:41,550 aguantando con su inimitable frescura, 204 00:12:41,636 --> 00:12:44,470 Dr. Robert Makurji, niño forense. 205 00:12:44,555 --> 00:12:47,923 Encontramos que la muerte en cada caso fue extremadamente rápido, 206 00:12:48,017 --> 00:12:49,929 viniendo en algo menos de un minuto, 207 00:12:50,019 --> 00:12:53,228 Después de las heridas iniciales fueron infligidos, 208 00:12:53,314 --> 00:12:55,055 la sangre fue drenada muy rápido, 209 00:12:55,149 --> 00:12:57,061 algún tipo de dispositivo de succión siendo utilizado, 210 00:12:57,151 --> 00:13:00,315 Esto explicaría por qué no hay sangre. fue encontrado en cualquier parte de las víctimas 211 00:13:00,405 --> 00:13:02,317 o en las zonas fueron descubiertos, 212 00:13:02,407 --> 00:13:04,820 Doctor, Kolchak, Daily News. 213 00:13:04,909 --> 00:13:08,573 ¿Tienes alguna idea de qué ¿Podría haber hecho estas heridas? 214 00:13:08,663 --> 00:13:12,202 No son diferentes a la mordedura. de un perro de tamaño mediano, 215 00:13:12,292 --> 00:13:13,828 ¿Qué quieres decir con perro? 216 00:13:13,918 --> 00:13:16,376 ¿Qué nos estás diciendo? ¿Un perro cometió estos asesinatos? 217 00:13:16,421 --> 00:13:19,585 No quise indicar las heridas. en realidad fueron infligidos por un perro, 218 00:13:19,674 --> 00:13:23,088 solo que son similares a esos que podría ser causado por un perro, 219 00:13:24,178 --> 00:13:26,761 Un punto bastante interesante es que encontramos otra sustancia 220 00:13:26,848 --> 00:13:30,558 mezclado con los rastros de sangre en las heridas de la garganta, a saber, saliva, 221 00:13:31,769 --> 00:13:33,101 ¿Qué quieres decir con saliva? 222 00:13:34,188 --> 00:13:36,430 Me refiero a saliva, Sheriff Butcher. 223 00:13:36,524 --> 00:13:38,186 saliva humana, 224 00:13:44,699 --> 00:13:47,112 Si Makurji hubiera sugerido que los asesinatos 225 00:13:47,201 --> 00:13:49,614 estaban comprometidos por una mariposa gigante, 226 00:13:49,704 --> 00:13:51,445 No podría haber hecho más chispas. 227 00:13:53,458 --> 00:13:57,077 Ahora... ¿a qué te refieres con humano? 228 00:13:58,087 --> 00:14:00,579 ¿Estás sugiriendo? que cada una de estas mujeres 229 00:14:00,673 --> 00:14:03,211 fue mordido en la garganta por un hombre? 230 00:14:03,301 --> 00:14:05,759 En la actualidad, la evidencia apunta en esa dirección, 231 00:14:05,803 --> 00:14:09,422 Sin embargo, no podía y no quería arriesgarse a adivinar la motivación, 232 00:14:09,515 --> 00:14:11,552 solo puedo estar seguro cada uno murió del shock 233 00:14:11,642 --> 00:14:13,804 inducida por una pérdida masiva de sangre, 234 00:14:13,895 --> 00:14:18,765 Dr. Makurji, ¿es posible? que mató a estas mujeres 235 00:14:18,816 --> 00:14:21,775 mordiéndolos en la garganta con el fin expreso 236 00:14:21,819 --> 00:14:23,401 de beber su sangre? 237 00:14:23,488 --> 00:14:26,572 Kolchak, estás aquí por el sufragio mutuo de todos nosotros, 238 00:14:26,657 --> 00:14:28,523 - Sufrimiento, - ¿Qué? 239 00:14:28,618 --> 00:14:29,859 Es "sufrimiento", Sheriff, 240 00:14:29,952 --> 00:14:32,114 Bueno, sea lo que sea, ¡Cállate! 241 00:14:34,415 --> 00:14:36,281 Voy a responder eso, 242 00:14:36,334 --> 00:14:39,372 Ha habido casos de personas que, a través de algún trastorno mental, 243 00:14:39,462 --> 00:14:41,920 he llegado a creer eran vampiros, 244 00:14:42,006 --> 00:14:44,419 En Alemania en la década de 1920, había un compañero 245 00:14:44,509 --> 00:14:46,629 ¿Quién usó sus dientes? para arrancarle el cuello a sus víctimas, 246 00:14:46,677 --> 00:14:48,794 no vamos a saltar a cualquier conclusión 247 00:14:48,888 --> 00:14:51,505 sobre quién o qué mató a estas mujeres, 248 00:14:52,892 --> 00:14:57,853 Es posible, ya sabes, escribir la sangre de una persona a partir de su saliva, 249 00:14:57,980 --> 00:15:01,564 Si yo fuera ustedes caballeros, Buscaría un tipo muy anémico, 250 00:15:01,651 --> 00:15:03,734 posiblemente con alguna enfermedad rara de la sangre, 251 00:15:03,820 --> 00:15:05,857 No me importa qué clase de loco mató a estas mujeres, 252 00:15:05,988 --> 00:15:08,071 Pero te diré esto... él está ahí afuera, 253 00:15:08,157 --> 00:15:10,069 y apuesto a que está drogado con marihuana o las cosas difíciles, 254 00:15:10,159 --> 00:15:12,401 y va a matar de nuevo a menos que lo detengan, 255 00:15:14,664 --> 00:15:18,408 ¿Qué tiene tu gente? ¿Sobre este robo de sangre en Parkway? 256 00:15:18,501 --> 00:15:21,585 Bueno, lo último es que dijo la enfermera. 257 00:15:21,671 --> 00:15:24,459 ella vio algo gracioso ahí fuera anoche 258 00:15:24,549 --> 00:15:25,915 o temprano esta mañana, 259 00:15:26,008 --> 00:15:29,251 Parece que un chico alto y flaco vestido como un ordenanza 260 00:15:29,345 --> 00:15:32,509 estaba husmeando la zona de almacenamiento refrigerado, 261 00:15:32,557 --> 00:15:34,765 Ahí es donde guardan la sangre y el plasma, 262 00:15:34,851 --> 00:15:36,592 Ella no pensó mucho en eso entonces, 263 00:15:36,686 --> 00:15:40,930 pero luego cuando ella habló sobre el chico al suelo super, 264 00:15:41,023 --> 00:15:46,143 le dijeron que había allí no hay ningún tipo tan alto y flaco de servicio, 265 00:15:49,407 --> 00:15:50,898 Descripción como sigue... 266 00:15:50,992 --> 00:15:53,359 adulto macho blanco... 267 00:15:54,454 --> 00:15:57,071 6 pies 2 a 6 pies 4, delgado, 268 00:15:57,165 --> 00:15:59,703 alrededor de 175 libras con tez pálida, 269 00:15:59,792 --> 00:16:01,374 pelo oscuro, 270 00:16:01,461 --> 00:16:03,418 Entonces empezamos a buscar un hombre, 271 00:16:03,463 --> 00:16:05,876 residente local o, peor aún, algún extraño 272 00:16:05,965 --> 00:16:07,797 ¿Quién puede que ni siquiera todavía estar en la zona, 273 00:16:07,884 --> 00:16:10,922 Revisaremos el aeropuerto la terminal de autobuses, la estación de ferrocarril, 274 00:16:11,053 --> 00:16:13,386 bloquear las carreteras, y si tenemos suerte, lo atraparemos, 275 00:16:13,473 --> 00:16:16,557 si es lo suficientemente estúpido como para seguir siéndolo dando vueltas después de tres crímenes, 276 00:16:16,642 --> 00:16:18,099 ¿Tienes alguna otra sugerencia? 277 00:16:18,186 --> 00:16:20,223 Solo hazlo, Muy bien, rompamos esto. 278 00:16:20,313 --> 00:16:23,431 Gracias doctor MA... MA... 279 00:16:23,524 --> 00:16:25,015 Gracias doctor, 280 00:16:25,109 --> 00:16:28,227 Sr. Paine, no debería estar demasiado inclinado 281 00:16:28,321 --> 00:16:31,735 rechazar la teoría del señor Kolchak fuera de control si yo fuera tú, 282 00:16:33,284 --> 00:16:37,654 En el mejor de los casos es altamente especulativo, pero no del todo injustificado, 283 00:16:44,253 --> 00:16:47,371 Puedes tirar ese casete, 284 00:16:47,465 --> 00:16:50,674 Ahora, esta cosa de "vampiro" 285 00:16:50,760 --> 00:16:53,719 es quedarse en esta habitación, 286 00:16:53,804 --> 00:16:55,716 hasta que tengamos el agresor detenido, 287 00:16:55,806 --> 00:16:59,345 No decimos nada sobre estas mujeres. siendo drenado de sangre, 288 00:16:59,435 --> 00:17:01,643 No habrá rumores no hay informes en el periódico, 289 00:17:01,729 --> 00:17:05,518 La opinión oficial en este momento es que la causa de la muerte es indeterminada, 290 00:17:06,609 --> 00:17:08,475 No queremos causar pánico, 291 00:17:10,154 --> 00:17:12,692 Es malo para las operaciones policiales. Es malo para la gente 292 00:17:14,575 --> 00:17:16,407 Y es malo para los negocios 293 00:17:18,913 --> 00:17:21,200 Gracias por su cooperación, 294 00:17:23,501 --> 00:17:26,414 Kolchak, quiero tener una charla contigo, 295 00:17:26,504 --> 00:17:29,417 Chicos, no hay razón molestar más al doctor, 296 00:17:29,507 --> 00:17:32,090 tengo una declaración preparada en mi oficina, 297 00:17:32,176 --> 00:17:34,213 Puedes volver al laboratorio. 298 00:17:34,303 --> 00:17:37,091 Te estás convirtiendo en una verdadera plaga, 299 00:17:37,181 --> 00:17:40,424 Tendré que tener una palabra o dos con vincenzo sobre ti, 300 00:17:40,518 --> 00:17:43,101 Tal vez uno de los otros chicos en la oficina 301 00:17:43,187 --> 00:17:44,974 debería manejar esto de ahora en adelante, 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,855 Mantén tu nariz limpia, hijo, Manténgase alejado de los asuntos de otras personas, 303 00:17:50,945 --> 00:17:52,607 Es más saludable así 304 00:17:58,286 --> 00:18:01,199 ¿Cuidarás lo que estás diciendo? Conoces a estos tipos, 305 00:18:01,289 --> 00:18:03,600 Podrías quedarte sin trabajo y 86 por toda la ciudad, 306 00:18:03,624 --> 00:18:05,536 ¿Eso también te sirve? 307 00:18:05,626 --> 00:18:08,369 ¿Quién puede hablar contigo? cuando te pones así? 308 00:18:08,462 --> 00:18:12,046 Escucha, husmearé extraoficialmente. para ti en cualquier cosa que me traigas, 309 00:18:12,133 --> 00:18:13,374 solo entre nosotros dos, 310 00:18:13,467 --> 00:18:16,050 pero hazme un favor y aléjate de mí por unos días, 311 00:18:16,137 --> 00:18:18,049 sólo por el bien de la amistad, 312 00:18:23,853 --> 00:18:25,310 ¿Dije que era un vampiro? 313 00:18:25,396 --> 00:18:27,308 ¿Qué hace? ¿Dice el titular sugerido? 314 00:18:27,398 --> 00:18:28,934 La historia lo deja claro, 315 00:18:29,025 --> 00:18:32,234 "Asesino de vampiros en Las Vegas" signo de interrogación, ¿Leí mal? 316 00:18:32,320 --> 00:18:33,902 La historia lo deja claro, 317 00:18:33,988 --> 00:18:36,571 ¿Leí mal o lo hiciste tú? ¿Usas la palabra "vampiro"? 318 00:18:37,658 --> 00:18:40,150 Algunos locos ¿Quién se imagina que es un vampiro? 319 00:18:40,244 --> 00:18:42,222 está suelto en Las Vegas, y a la gente se le debe decir, 320 00:18:42,246 --> 00:18:44,363 Si hay un loco suelto en Las Vegas, 321 00:18:44,457 --> 00:18:45,948 su apellido comienza con "K" 322 00:18:46,042 --> 00:18:48,602 He oído hablar de la pequeña escena. tuviste con los chicos del centro, 323 00:18:48,669 --> 00:18:51,082 Nada de historias de vampiros, ¿está claro? 324 00:18:59,764 --> 00:19:03,053 ¿Qué tal un reportaje especial? con un borde de rosas... 325 00:19:03,100 --> 00:19:06,218 una entrevista con las dos niñas víctimas en el cielo, 326 00:19:06,270 --> 00:19:08,853 con un coro celestial en el fondo, 327 00:19:08,939 --> 00:19:10,475 ¡Fuera! 328 00:19:17,073 --> 00:19:20,237 lo siento Supongo que me quedé dormido 329 00:19:20,284 --> 00:19:21,284 si, 330 00:19:21,369 --> 00:19:24,077 ¿Qué estabas diciendo? 331 00:19:24,121 --> 00:19:27,410 haces grandes cosas para mi ego masculino, ¿sabes? 332 00:19:27,458 --> 00:19:29,245 si, 333 00:19:29,293 --> 00:19:32,707 En realidad, estaba diciendo que Creo que vincenzo 334 00:19:32,797 --> 00:19:35,585 tiene el sentido de las noticias de un tocón de árbol, 335 00:19:36,801 --> 00:19:40,090 Tiene que ser un hombre, tiene que ser, 336 00:19:40,137 --> 00:19:42,424 Grande, fuerte, psicótico, 337 00:19:42,473 --> 00:19:47,264 Ciertamente me estás haciendo muy feliz. que trabajo de noche, 338 00:19:47,311 --> 00:19:52,147 Bueno, te lo dije dejar de trabajar de noche, ¿no? 339 00:20:11,335 --> 00:20:13,042 Siempre estaré en deuda contigo, amor, 340 00:20:14,839 --> 00:20:16,046 ¿Qué fue eso? 341 00:20:17,508 --> 00:20:18,919 El asesino lo ha vuelto a hacer. 342 00:20:19,009 --> 00:20:20,545 Oh, no, 343 00:20:20,636 --> 00:20:24,175 Sólo que esta vez fue visto 344 00:20:47,496 --> 00:20:49,988 Lo vi parado allí, 345 00:20:50,040 --> 00:20:52,623 Pensé que la estaba besando. 346 00:20:52,710 --> 00:20:57,330 Luego él se giró y ella cayó. allá junto al auto, 347 00:20:59,508 --> 00:21:01,340 Él debe haberla seguido a su casa, 348 00:21:02,845 --> 00:21:05,383 Lo siento, no puedo. 349 00:21:17,193 --> 00:21:18,559 Víctima número cuatro. 350 00:21:18,652 --> 00:21:21,941 Mary Branden, corista, 25 años, 351 00:21:22,031 --> 00:21:26,901 cinco pies y ocho pulgadas de alto, 125 deliciosas libras... 352 00:21:26,994 --> 00:21:30,112 menos el peso de 12 pintas de sangre, por supuesto. 353 00:21:30,206 --> 00:21:32,368 Parece que Bela Lugosi volvió a atacar. 354 00:21:33,375 --> 00:21:35,287 Ya basta, Esa es su hija 355 00:21:38,088 --> 00:21:39,249 Ups, 356 00:21:41,217 --> 00:21:43,254 Estoy bien ahora 357 00:21:44,637 --> 00:21:47,129 Ahora, el auto en el que se fue... ¿era nuevo? 358 00:21:47,223 --> 00:21:48,464 No, 359 00:21:48,557 --> 00:21:52,141 Creo que tenía unos años. 360 00:21:52,228 --> 00:21:53,890 Era un cupé granate. 361 00:21:53,979 --> 00:21:55,220 Lo llamaré 362 00:21:55,272 --> 00:21:57,810 Barney, ¿puedo...? 363 00:21:57,900 --> 00:22:00,062 Sí, pero tómatelo con calma. 364 00:22:00,152 --> 00:22:03,566 Lo siento señora Kolchak, el Daily News. 365 00:22:04,573 --> 00:22:06,815 ¿Esa era tu hija? 366 00:22:07,952 --> 00:22:10,911 Mi mejor contacto en Las Vegas. siempre ha sido Helen O'Brien, 367 00:22:10,996 --> 00:22:13,784 operador jefe de centralita en el juzgado del condado. 368 00:22:13,874 --> 00:22:15,581 Hola adorable, 369 00:22:15,668 --> 00:22:17,910 Eres un sádico, 370 00:22:18,003 --> 00:22:19,414 Oh, podría retirarlo, 371 00:22:19,505 --> 00:22:22,248 Sobre mi cuerpo muerto y regordete, 372 00:22:22,341 --> 00:22:24,082 Escucha, magnífico bocado, 373 00:22:24,176 --> 00:22:26,088 el DMV es revisando el auto del sospechoso, 374 00:22:26,178 --> 00:22:28,215 no pudiste ayudarme en esa zona, ¿podrías? 375 00:22:28,305 --> 00:22:29,716 Por supuesto que no, 376 00:22:30,850 --> 00:22:32,182 Sobornado de nuevo 377 00:22:35,354 --> 00:22:36,354 ¿Qué? 378 00:22:38,858 --> 00:22:40,895 ¿Cómo te gustaría ver? ¿La cara del asesino? 379 00:24:23,170 --> 00:24:25,287 Sherman Duffy del globo de chicago 380 00:24:25,381 --> 00:24:27,964 una vez describió a un periodista de la siguiente manera... 381 00:24:28,050 --> 00:24:31,919 socialmente encaja en alguna parte entre una prostituta y un barman. 382 00:24:32,012 --> 00:24:34,925 Espiritualmente, él se encuentra junto a Galileo, 383 00:24:35,015 --> 00:24:37,257 porque el sabe el mundo es redondo. 384 00:24:37,351 --> 00:24:41,220 No es que sirva de mucho cuando su editor sabe que es plano. 385 00:24:41,730 --> 00:24:43,500 Shelly Forbes Tiene que ser su quinta víctima, 386 00:24:43,524 --> 00:24:45,106 mira el camino su perro fue asesinado, 387 00:24:45,192 --> 00:24:47,275 - Nunca te rindes, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir? 388 00:24:47,361 --> 00:24:49,102 Quiero decir que esto es inaceptable 389 00:24:49,196 --> 00:24:51,279 Estoy muy cerca de despedirte. 390 00:24:51,365 --> 00:24:53,448 aunque el dueño de este periódico tiene un punto débil en su cabeza 391 00:24:53,450 --> 00:24:55,533 para los antiguos reporteros de las grandes ciudades, 392 00:24:57,454 --> 00:24:59,411 Estoy cansado de tu presión, 393 00:24:59,456 --> 00:25:01,413 Estoy cansado de la presión del dueño, 394 00:25:01,458 --> 00:25:04,917 Estoy cansado de la presión que me rodea hacer estallar esta historia por un lado 395 00:25:04,962 --> 00:25:06,544 y mantenerlo en secreto por el otro, 396 00:25:06,630 --> 00:25:08,587 Estoy cansado de ser el intermediario, 397 00:25:08,674 --> 00:25:09,960 ¿Entiendes eso? 398 00:25:10,134 --> 00:25:11,625 ¿Puedes entender eso? 399 00:25:13,470 --> 00:25:15,462 ¿Qué quieres, Vincenzo? 400 00:25:15,597 --> 00:25:17,839 ¿Un testimonio del Conde Drácula? 401 00:25:17,933 --> 00:25:18,933 ¡Afuera! ¡Salir! 402 00:25:18,976 --> 00:25:21,684 ¿Qué es ese "¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!" juego que jugamos? 403 00:25:21,770 --> 00:25:24,103 Este loco se cree un vampiro. 404 00:25:24,148 --> 00:25:26,435 Ha matado a cuatro, tal vez cinco mujeres, 405 00:25:26,483 --> 00:25:29,317 Ha drenado cada gota de sangre. de cada uno de ellos, 406 00:25:29,403 --> 00:25:31,645 Ahora bien, eso sí que es noticia, ¡Novedad! 407 00:25:31,739 --> 00:25:33,731 ¡Y somos un periódico! 408 00:25:33,782 --> 00:25:36,991 Se supone que debemos imprimir noticias, ¡No lo suprimas! 409 00:25:37,077 --> 00:25:39,694 Sabes muy bien por qué estamos pedaleando suavemente esta cosa, 410 00:25:39,788 --> 00:25:41,450 ¡No! ¡Dime por qué! 411 00:25:41,498 --> 00:25:44,081 ¿Podría ser porque ¿nos lo han dicho? 412 00:25:44,168 --> 00:25:45,955 Eres un idiota, 413 00:25:46,003 --> 00:25:48,086 Peor aún, eres un irresponsable. 414 00:25:48,172 --> 00:25:50,664 Todos estos asesinatos significan para ti es una firma, 415 00:25:50,758 --> 00:25:53,045 ¿Qué diferencia importa? ¿Qué significa para mí? 416 00:25:53,135 --> 00:25:54,876 El punto es que estamos suprimiendo noticias, 417 00:25:54,970 --> 00:25:56,427 estamos reteniendo información, 418 00:25:56,513 --> 00:25:58,379 todos en la ciudad sabe lo que esta pasando... 419 00:25:58,474 --> 00:26:00,761 la policía, el fiscal del distrito... la oficina del forense, 420 00:26:00,809 --> 00:26:03,455 Cada reportero en cada periódico. en Las Vegas sabe lo que está pasando, 421 00:26:03,479 --> 00:26:06,222 las unicas personas quien no sabe es la gente, 422 00:26:06,315 --> 00:26:08,978 Por fin entendiste el punto, 423 00:26:09,026 --> 00:26:11,359 la gente en Las Vegas no lo sé, 424 00:26:11,445 --> 00:26:14,062 porque la gente se desmoronarían si lo supieran, 425 00:26:14,156 --> 00:26:17,115 incluso más de lo que son ¿Ya estás despegando, Capisce? 426 00:26:17,201 --> 00:26:20,069 Martes 25 de mayo 19:30 427 00:26:20,162 --> 00:26:22,404 Helen O'Brien me había dicho 428 00:26:22,498 --> 00:26:25,491 que el DMV había llegado con 16 posibles. 429 00:26:25,584 --> 00:26:27,496 Todos menos uno habían sido eliminados. 430 00:26:27,544 --> 00:26:29,752 El nombre del dueño del auto, Martín Lubin, 431 00:26:29,838 --> 00:26:32,080 dirección en Spring Mountain Road, 432 00:26:32,174 --> 00:26:34,507 nombre y dirección ambos falsos. 433 00:26:34,593 --> 00:26:37,882 nombre del vendedor que vendía el coche, Fred Hurley. 434 00:26:37,971 --> 00:26:39,712 Entonces le pongo un precio, 435 00:26:39,807 --> 00:26:43,300 Él no dice nada, se queda ahí mirándome, 436 00:26:47,356 --> 00:26:49,439 ¿Cómo te enteraste de esto? 437 00:26:49,525 --> 00:26:50,982 Un pajarito gordo me lo contó, 438 00:26:51,068 --> 00:26:53,811 - Mantén la boca cerrada. - Sí, señor, 439 00:26:53,862 --> 00:26:54,862 Está bien, 440 00:26:54,947 --> 00:26:59,237 Bueno, como dije, él simplemente se queda ahí mirándome, 441 00:26:59,326 --> 00:27:01,363 Entonces me dice el precio es demasiado alto... 442 00:27:01,453 --> 00:27:03,319 $300 demasiado alto, 443 00:27:03,413 --> 00:27:06,372 Él sigue mirándome, como si me desafiara. para decirle que el precio es $1200, 444 00:27:06,458 --> 00:27:07,539 ¿Es este el tipo? 445 00:27:07,626 --> 00:27:11,586 Deja de hacer nuestro trabajo por nosotros, Eso ya está establecido, 446 00:27:11,713 --> 00:27:14,046 Verás, les dije solo él tenía bigote, 447 00:27:14,133 --> 00:27:16,466 Bigote, ¿lo hiciste? ¿venderle el auto? 448 00:27:16,552 --> 00:27:18,384 Bueno, comencé a decir que no, 449 00:27:18,470 --> 00:27:21,713 pero algo dentro me dice, "No te metas con este tipo" 450 00:27:21,807 --> 00:27:24,720 Quiero decir, es un asqueroso. con esos ojos rojos y esa voz, 451 00:27:24,810 --> 00:27:27,848 Él es suficiente para mantener a un chico. de las noches de trabajo, 452 00:27:28,480 --> 00:27:31,894 Toda mi vida he esperado para una historia como esta, ¡Toda mi vida! 453 00:27:31,984 --> 00:27:34,271 Cuando finalmente llegue, No puedo imprimirlo 454 00:27:34,361 --> 00:27:38,526 ¿Sabes? Los agujeros en el cuello de Mary Branden. 455 00:27:38,574 --> 00:27:41,112 fueron retocados antes imprimieron las fotografías? 456 00:27:42,202 --> 00:27:46,572 Si sigues así, te van a despedir de nuevo, 457 00:27:46,665 --> 00:27:48,907 Veamos... cuantas veces ha sido? 458 00:27:50,002 --> 00:27:51,413 Dos veces en Washington, 459 00:27:51,503 --> 00:27:53,039 tres veces en Nueva York, 460 00:27:53,130 --> 00:27:54,996 dos veces en Chicago, 461 00:27:55,090 --> 00:27:58,959 y una vez... ¿O fueron dos veces? En Boston, 462 00:27:59,928 --> 00:28:00,928 Oh, 463 00:28:02,097 --> 00:28:05,181 me estoy extinguiendo en mi propia vida, 464 00:28:06,977 --> 00:28:08,343 Homo Newshawkus. 465 00:28:08,437 --> 00:28:11,180 hábitat natural, un charco de bourbon de puré agrio, 466 00:28:11,273 --> 00:28:13,936 Sabes, realmente debería enciende una vela a Ben Hecht, 467 00:28:14,985 --> 00:28:16,066 Aquí, 468 00:28:17,154 --> 00:28:19,567 deberías hacerlo deja tu trabajo, ya sabes, 469 00:28:19,615 --> 00:28:21,481 ¿Y me apoyarás? 470 00:28:21,575 --> 00:28:24,568 Bueno, yo... Vamos, cariño, lo digo en serio. 471 00:28:24,620 --> 00:28:27,488 Ese bicho raro ha golpeado a cinco chicas. y todos eran trabajadores nocturnos, 472 00:28:27,581 --> 00:28:28,788 ¿Cinco? 473 00:28:28,832 --> 00:28:30,915 Sí, cinco 474 00:28:30,959 --> 00:28:33,076 Una niña llamada Shelley Forbes falta, 475 00:28:33,170 --> 00:28:35,412 y apuesto mi último dólar ella es la víctima número cinco, 476 00:28:36,506 --> 00:28:38,748 Ya sabes, planchas una camisa. bastante bien ahí, 477 00:28:40,177 --> 00:28:42,920 He estado pensando un poco, 478 00:28:43,972 --> 00:28:45,929 ¿Qué sabes sobre los vampiros? 479 00:28:45,974 --> 00:28:48,591 Sólo que usan trajes de cena. 480 00:28:48,644 --> 00:28:50,601 y hablar con canicas en la boca, 481 00:28:50,646 --> 00:28:52,262 ¿Podrías hablar en serio? 482 00:28:52,356 --> 00:28:54,097 Mira mi hábitat natural allí, 483 00:28:59,947 --> 00:29:01,108 Ábrelo, 484 00:29:03,617 --> 00:29:05,654 "Todo lo que siempre quisiste saber sobre los vampiros. 485 00:29:05,661 --> 00:29:06,868 Pero tenemos miedo de preguntar." 486 00:29:06,954 --> 00:29:09,037 No, vas a mirarlo. 487 00:29:09,122 --> 00:29:10,533 Vamos, ¿por qué? 488 00:29:10,624 --> 00:29:13,367 - ¿Qué pasa si el asesino es un vampiro real? - He tenido una semana muy larga, 489 00:29:13,460 --> 00:29:15,543 el ha hecho todo eso está en este libro, 490 00:29:15,629 --> 00:29:17,712 Vas a leerlo, 491 00:29:17,798 --> 00:29:20,461 Sí, está bien, voy a leerlo, 492 00:29:23,971 --> 00:29:26,588 Oh, ahora, vamos, eres un reportero grande y duro, 493 00:29:26,682 --> 00:29:30,221 Puedes tomarlo, incluso podrías obtenga un buen artículo destacado, 494 00:29:31,228 --> 00:29:32,560 Eso es todo 495 00:29:34,815 --> 00:29:37,057 "Desde el principio de la existencia del hombre, 496 00:29:37,150 --> 00:29:38,891 "ha habido criaturas de la noche, 497 00:29:38,986 --> 00:29:41,899 "monstruos enloquecidos que rastrean sus huellas sangrientas 498 00:29:41,989 --> 00:29:43,901 "a través de las páginas de realidad y ficción, 499 00:29:43,991 --> 00:29:46,574 "De todos ellos, el vampiro parece haberse acumulado 500 00:29:46,660 --> 00:29:49,573 el cuerpo más grande de documentación". 501 00:29:54,418 --> 00:29:58,082 "Por la noche, el vampiro es prácticamente indestructible, 502 00:29:58,171 --> 00:30:00,754 "sólo temiendo la señal de la cruz, 503 00:30:00,841 --> 00:30:03,254 "Antes del amanecer, debe regresar a su ataúd, 504 00:30:03,343 --> 00:30:07,178 "De lo contrario, será destruido por los rayos purificadores del sol, 505 00:30:07,264 --> 00:30:09,096 "Es entonces, mientras él yace dormido, 506 00:30:09,182 --> 00:30:10,764 "él puede ser destruido 507 00:30:10,851 --> 00:30:14,515 martillando una estaca de madera a través de su corazón". 508 00:30:18,317 --> 00:30:20,274 Según la leyenda, 509 00:30:20,360 --> 00:30:23,444 la victima del vampiro finalmente resucitará 510 00:30:23,530 --> 00:30:25,112 como los muertos vivientes, 511 00:30:25,198 --> 00:30:28,441 y debe ser destruido de manera similar. 512 00:30:28,535 --> 00:30:33,781 De cualquier fuente disponible, el vampiro debe tener sangre. 513 00:30:55,937 --> 00:30:58,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 514 00:30:58,190 --> 00:30:59,681 ¡Alguien ayuda! 515 00:31:05,947 --> 00:31:07,734 Él está ahí dentro. 516 00:31:41,358 --> 00:31:43,645 Estaba cumpliendo una doble función como editor nocturno 517 00:31:43,693 --> 00:31:45,980 cuando el P.D. caja de graznido se volvió loco 518 00:31:46,029 --> 00:31:48,988 sobre una pelea salvaje en el Hospital de la Ciudad Vieja. 519 00:32:47,382 --> 00:32:51,126 Jueves 27 de mayo 8:20 a. m., y todo estaba rodando. 520 00:32:51,219 --> 00:32:53,051 Nuestra edición matinal sale a la calle 521 00:32:53,138 --> 00:32:55,050 recapitulando toda la acción en el hospital. 522 00:32:55,140 --> 00:32:57,883 La gente de la televisión, como siempre, se había perdido por completo, 523 00:32:57,976 --> 00:33:01,435 y las estaciones de radio estaban literalmente leyendo nuestra copia al aire. 524 00:33:01,480 --> 00:33:04,063 Pero ahora toda la tapa quedó realmente impresionado. 525 00:33:04,149 --> 00:33:06,766 El maníaco había sido identificado. 526 00:33:09,988 --> 00:33:11,908 Perdón por llegar tarde, acabo de recibir estos. fuera de la sopa, 527 00:33:15,327 --> 00:33:17,910 Ahora, aquí hay un resumen 528 00:33:17,996 --> 00:33:20,238 en el patio de Escocia y las conclusiones de Interpol, 529 00:33:20,332 --> 00:33:22,870 Asunto... Janos Skorzeny, 530 00:33:22,959 --> 00:33:25,918 Nacido en Craesti, Rumania, 1899, 531 00:33:26,004 --> 00:33:28,371 Ahora, espera sólo un minuto. 532 00:33:28,465 --> 00:33:32,129 ¿Estás tratando de decirme este tipo? tiene más de 70 años? 533 00:33:32,219 --> 00:33:35,212 Vamos, Bernie, tus muchachos He encontrado al hombre equivocado, 534 00:33:35,305 --> 00:33:36,546 ¡Como el infierno que tenemos! 535 00:33:36,598 --> 00:33:39,261 Estos hechos han sido triplemente verificado y confirmado, 536 00:33:39,309 --> 00:33:41,426 He estado despierto toda la noche y estoy bastante cansado, 537 00:33:41,520 --> 00:33:43,512 ¿Lo quieres o no? 538 00:33:43,605 --> 00:33:45,471 Sólo tómatelo con calma, Escuchémoslo 539 00:33:45,565 --> 00:33:47,431 Muy bien, 540 00:33:48,652 --> 00:33:50,939 El padre de Skorzeny murió en 1923. 541 00:33:51,029 --> 00:33:54,147 Se fue en algún lugar entre 75 y 100 millones de dólares, 542 00:33:56,785 --> 00:33:58,447 En esta época comenzó a viajar, 543 00:33:58,495 --> 00:34:00,578 y se hizo conocido en toda Europa del Este 544 00:34:00,622 --> 00:34:02,534 como gran amante de la vida nocturna, 545 00:34:02,624 --> 00:34:06,083 No tenemos mucho más sobre él antes de la Segunda Guerra Mundial, 546 00:34:06,169 --> 00:34:08,411 Informes de Scotland Yard apareció en Inglaterra 547 00:34:08,505 --> 00:34:10,997 justo a tiempo para el bombardeo alemán, 548 00:34:12,133 --> 00:34:15,251 Estoy seguro de que el señor Kolchak encontrará los siguientes hechos de interés, 549 00:34:16,346 --> 00:34:20,181 Qué formalidad por parte de un hombre. quien siempre bebe mi cerveza. 550 00:34:20,267 --> 00:34:24,102 Mientras estuvo en Inglaterra, pasó él mismo como el Dr. Paul Belasco, 551 00:34:24,187 --> 00:34:26,975 especialista en investigaciones en hematología, 552 00:34:27,023 --> 00:34:29,436 Su trabajo implicó Víctimas recién asesinadas de ataques aéreos. 553 00:34:29,484 --> 00:34:31,851 de varios Salas de emergencia de Londres, 554 00:34:31,945 --> 00:34:35,609 De hecho, en su residencia de Shafto Court, 555 00:34:35,657 --> 00:34:37,944 instaló varios tipos de sumideros, tinas, 556 00:34:37,993 --> 00:34:41,612 y un extremadamente grande congelador de carne comercial, 557 00:34:44,332 --> 00:34:48,622 En 1948 apareció en Canadá. aún como el Dr. Belasco, 558 00:34:48,670 --> 00:34:51,128 Comprobación adicional dio a conocer su presencia 559 00:34:51,214 --> 00:34:53,547 en casi todos los lugares a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y Canadá 560 00:34:53,633 --> 00:34:54,874 donde los disturbios y la violencia 561 00:34:54,968 --> 00:34:57,381 y varios cadáveres fueron encontrados, 562 00:34:57,470 --> 00:35:00,053 Creemos que salió de Canadá. para Las Vegas el 19 de abril 563 00:35:00,140 --> 00:35:03,383 bajo el nombre de El detective de policía Alan Hensley, 564 00:35:03,476 --> 00:35:05,559 Ahora, debido a su ciudadanía británica, 565 00:35:05,645 --> 00:35:08,228 es un fugitivo internacional, 566 00:35:08,315 --> 00:35:10,898 entonces mi gente están muy interesados en él, 567 00:35:10,984 --> 00:35:14,352 Esto ya no es sólo un asunto local, 568 00:35:15,405 --> 00:35:17,192 Ahora, señores, 569 00:35:17,240 --> 00:35:20,574 la única constante que tiene que aparece en todos nuestros informes es 570 00:35:20,660 --> 00:35:22,743 que los viajes de Skorzeny siempre han estado acompañados 571 00:35:22,829 --> 00:35:24,912 por una serie de asesinatos inexplicables, 572 00:35:24,998 --> 00:35:27,331 muchos de los cuales tienen una cosa en común... 573 00:35:30,337 --> 00:35:32,624 Una pérdida masiva de sangre, 574 00:35:33,715 --> 00:35:38,176 Entonces, si Skorzeny no es el vampiro de las teorías del señor Kolchak, 575 00:35:38,261 --> 00:35:40,594 él es ciertamente el sospechoso de homicidios múltiples 576 00:35:40,680 --> 00:35:42,421 que se remonta a unos 30 años atrás, 577 00:35:42,515 --> 00:35:44,757 Sr. Jenks, parece que está dirigiendo este espectáculo, 578 00:35:44,851 --> 00:35:46,592 ¿Podría tener un minuto? decir algo? 579 00:35:46,686 --> 00:35:50,930 - Tienes la palabra, - Sea breve, 580 00:35:52,567 --> 00:35:55,901 Estuve en el hospital ayer y estaban pasando muchas cosas 581 00:35:55,945 --> 00:36:00,030 que simplemente no puedo explicarlo, 582 00:36:00,116 --> 00:36:04,360 Sheriff, sus propios hombres le dispararon. algunos a quemarropa, 583 00:36:04,412 --> 00:36:06,745 ¿Cómo es que ni siquiera ¿retrasarlo? 584 00:36:06,790 --> 00:36:10,409 ¿Cómo es posible que un hombre mayor de 70 años? ¿Puedes dejar atrás a un coche de policía? 585 00:36:10,502 --> 00:36:14,041 ¿Cómo es que este mismo hombre, golpeado en la cabeza, ni siquiera sangra? 586 00:36:14,089 --> 00:36:16,422 Vi esos cortes en su cabeza, y lo que sea que fuera 587 00:36:16,466 --> 00:36:19,425 que goteaba de esas heridas fue claro. ¡No era sangre! 588 00:36:19,469 --> 00:36:22,007 Este tipo tiene una boca motora. ¿No podemos callarlo? 589 00:36:22,097 --> 00:36:25,681 No, que se ahorque. Entonces finalmente nos desharemos de él. 590 00:36:25,767 --> 00:36:29,101 Hasta ahora ha matado a cuatro, probablemente cinco mujeres, 591 00:36:29,145 --> 00:36:32,604 El forense dijo que esas marcas de mordeduras en la garganta 592 00:36:32,649 --> 00:36:34,231 fueron hechos por dientes humanos, 593 00:36:34,317 --> 00:36:37,901 Prácticamente confirmó el hecho. que realmente bebió su sangre, 594 00:36:37,987 --> 00:36:40,775 Ahora espera, lo que sea. este Skorzeny puede ser, 595 00:36:40,824 --> 00:36:43,908 él parece estar funcionando como si fuera un vampiro, 596 00:36:43,993 --> 00:36:47,282 Puedes seguir operando como si fuera un hombre corriente, 597 00:36:47,330 --> 00:36:48,787 Eso depende de ti 598 00:36:48,832 --> 00:36:51,791 Pero sé que la única manera vas a atraparlo 599 00:36:51,835 --> 00:36:53,872 es si continúas bajo el supuesto 600 00:36:53,962 --> 00:36:55,749 ¡Que es un vampiro de la vida real! 601 00:36:55,797 --> 00:36:59,131 Ahora, la investigación que he podido encontrar... 602 00:36:59,175 --> 00:37:02,043 Espera un minuto ¿Has perdido la cabeza? 603 00:37:02,137 --> 00:37:05,380 ¿Te imaginas el total? pánico ciego en el que estaría esta ciudad 604 00:37:05,473 --> 00:37:09,057 si al público le dijeran que éramos ¿De verdad estás buscando un vampiro? 605 00:37:09,144 --> 00:37:11,557 Sin mencionar el daño irreparable 606 00:37:11,646 --> 00:37:14,810 le haría a la imagen de las fuerzas del orden en Las Vegas, 607 00:37:14,858 --> 00:37:17,066 De eso se trata, ¿no es así? Eso es todo 608 00:37:17,152 --> 00:37:19,735 Chico, realmente no puedo creer que ustedes chicos 609 00:37:19,821 --> 00:37:22,404 tienen tanto miedo de parecer estúpidos 610 00:37:22,490 --> 00:37:25,449 que ignorarás el único posible manera de atraparlo! 611 00:37:25,493 --> 00:37:28,736 Escuchas y escuchas bien, 612 00:37:28,830 --> 00:37:30,412 Nos encargaremos de esto nosotros mismos. 613 00:37:30,498 --> 00:37:33,081 y sin observación pública indebida, 614 00:37:33,168 --> 00:37:35,248 ¿Ninguna observación pública indebida? ¡Ya lo has arruinado! 615 00:37:35,336 --> 00:37:37,419 Mira lo que apareció en mi periódico de hoy, 616 00:37:37,505 --> 00:37:39,817 La gente va a estar llamando para una investigación del gran jurado, 617 00:37:39,841 --> 00:37:42,128 ¡No puedes detener los rumores! 618 00:37:42,177 --> 00:37:44,169 ¡Sentarse! 619 00:37:50,310 --> 00:37:53,269 No me importa lo que sea sido impreso en los periódicos, 620 00:37:53,354 --> 00:37:56,017 Este hombre todavía está clasificado. como un maníaco común y corriente, 621 00:37:56,107 --> 00:37:58,975 y él estará asentado mediante procedimientos policiales estándar, 622 00:37:59,027 --> 00:38:02,145 Y será mejor que empieces cooperando con ese hecho, 623 00:38:02,238 --> 00:38:05,356 o vas a conseguir tu Tushy agresivo expulsado de la ciudad, 624 00:38:05,450 --> 00:38:06,486 ¿Excavas? 625 00:38:06,576 --> 00:38:08,613 Sí, señor, excavo, 626 00:38:09,996 --> 00:38:12,033 Pero solo recuerda la próxima vez que lo arruines 627 00:38:12,123 --> 00:38:14,615 ¿Quién tiene las respuestas? Señor, 628 00:38:16,878 --> 00:38:18,210 Muy bien, Ed. 629 00:38:18,296 --> 00:38:20,709 Sigamos con esto ¿Qué tienes? 630 00:38:21,800 --> 00:38:26,511 Nuestros dos departamentos combinados tener 650 hombres trabajando a tiempo completo, 631 00:38:26,554 --> 00:38:27,715 Todas las hojas están canceladas, 632 00:38:27,806 --> 00:38:30,389 y todos están trabajando una jornada de 16 horas, 633 00:38:30,475 --> 00:38:33,559 Nuestro helicóptero va desde el anochecer hasta el amanecer, 634 00:38:33,645 --> 00:38:37,730 Tenemos autos sin marcar patrullando el Casino Center y el Strip, 635 00:38:37,816 --> 00:38:39,057 Todos los caminos están bloqueados, 636 00:38:39,150 --> 00:38:41,392 y estamos recibiendo cooperación completa 637 00:38:41,486 --> 00:38:43,819 de la patrulla de caminos y el Jeep Posse, 638 00:38:44,823 --> 00:38:46,564 - ¿Lo tienes? - Entendido, 639 00:38:46,658 --> 00:38:48,069 repetir, 640 00:38:48,159 --> 00:38:50,242 ¿Qué dije? 641 00:38:50,328 --> 00:38:54,368 Mostrar a todos los agentes inmobiliarios de la ciudad la foto del gato de este tipo, 642 00:38:54,457 --> 00:38:57,200 y pregúntales si vendieron una casa a cualquiera que se parezca a él, 643 00:38:57,252 --> 00:38:59,209 Buen chico, lo tienes. Ahora vete, 644 00:38:59,254 --> 00:39:02,543 Ahora, espera un minuto. Espera hasta que pierda este último dólar. 645 00:39:03,591 --> 00:39:07,380 Mickey, tiene la idea de ganar. ¿Se te ocurrió alguna vez? 646 00:39:09,931 --> 00:39:11,092 ¿Victorioso? 647 00:39:15,770 --> 00:39:17,557 Oh, chico, oh, chico, 648 00:39:17,605 --> 00:39:19,221 tu hablaste, 649 00:39:20,775 --> 00:39:24,735 Sabes, tengo una situación muy extraña, sentimiento infeliz 650 00:39:24,779 --> 00:39:27,738 que la policia nunca esta voy a atrapar a este asesino, 651 00:39:30,118 --> 00:39:32,405 yo tambien tengo otro sentimiento muy infeliz, 652 00:39:32,495 --> 00:39:33,576 ¿Cuál es? 653 00:39:33,621 --> 00:39:36,409 Este caso puede ser aún más grande. de lo que pensé que era, 654 00:39:36,499 --> 00:39:37,740 ¿Más grande? 655 00:39:37,792 --> 00:39:39,249 Más extraño, entonces, 656 00:39:40,503 --> 00:39:43,917 He visto muchas cosas raras en mi vida amor 657 00:39:44,966 --> 00:39:49,552 nunca lo he hecho alguna vez he visto algo como esto, 658 00:39:50,972 --> 00:39:53,806 No me digas eso finalmente vas a creer... 659 00:39:55,310 --> 00:39:56,767 No quiero ni pensar en ello, 660 00:39:58,855 --> 00:40:01,268 Coche 14, mira el informe. sobre las dos damas 661 00:40:01,316 --> 00:40:03,273 centro en Casino Drive. 662 00:40:03,318 --> 00:40:07,278 Código 10-33, código 10-33. Todas las unidades, todas las unidades. 663 00:40:07,322 --> 00:40:09,154 Janos Skorzeny visto 664 00:40:09,198 --> 00:40:12,032 en 1969 verde, camioneta sin paneles, 665 00:40:12,118 --> 00:40:14,326 intersección Oakey y Houssels. 666 00:40:14,412 --> 00:40:15,573 IDENTIFICACIÓN. confirmado. 667 00:40:23,796 --> 00:40:25,958 Se realizó contacto visual positivo. 668 00:40:26,007 --> 00:40:29,045 Unidades 7 y 8, sellar Rexford y Houssels en Oakey. 669 00:40:29,135 --> 00:40:31,127 Repetir, Unidades 7 y 8. 670 00:40:31,179 --> 00:40:34,138 Unidad 3, cerca de Park Paseo en el bulevar Las Vegas. 671 00:40:34,182 --> 00:40:38,927 Unidades 4, 6, muévanse hacia el norte para enfrentar Unidad 3 en Park Paseo y 5ta. 672 00:40:39,020 --> 00:40:43,264 Unidad 5, sube a Bracken al 5to Lugar. 673 00:40:43,358 --> 00:40:44,815 Todas las unidades... 674 00:41:33,032 --> 00:41:34,032 ¡Espera! 675 00:41:40,248 --> 00:41:42,706 Levántate, lentamente, 676 00:41:59,475 --> 00:42:00,886 ¡Que alguien encuentre un interruptor de luz! 677 00:42:04,439 --> 00:42:05,896 ¡Está reteniendo a Chambers! 678 00:42:56,157 --> 00:42:58,444 Viernes 28 de mayo, 3:17 a. m. 679 00:42:58,493 --> 00:43:02,157 A pesar de los helicópteros, la Patrulla de Carreteras, el Jeep Posse, 680 00:43:02,246 --> 00:43:05,239 a pesar del bloqueo de todas las carreteras y autopistas principales, 681 00:43:05,333 --> 00:43:07,825 a pesar de la cobertura masiva de Las Vegas 682 00:43:07,919 --> 00:43:11,913 por cada hombre disponible en ambos departamentos de policía y sheriff, 683 00:43:12,006 --> 00:43:15,420 Janos Skorzeny seguía prófugo. 684 00:43:22,016 --> 00:43:24,258 La sala de conferencias del tribunal había sido un escenario de caos 685 00:43:24,352 --> 00:43:25,934 desde hace más de tres horas. 686 00:43:26,020 --> 00:43:28,433 Los mensajes seguían llegando de cada unidad exterior. 687 00:43:28,523 --> 00:43:31,266 Cada hombre disponible que tenía tuvo lugar en el intento de captura 688 00:43:31,359 --> 00:43:32,941 estaba siendo interrogado. 689 00:43:33,027 --> 00:43:35,110 En el hospital, dos oficiales habían muerto 690 00:43:35,196 --> 00:43:37,108 y un tercero estaba flotando al borde. 691 00:43:37,198 --> 00:43:38,939 Informes sobre ellos todavía estaban entrando 692 00:43:39,033 --> 00:43:41,946 como la mayor cacería humana en la historia de Las Vegas 693 00:43:42,036 --> 00:43:44,119 Continuó en vano. 694 00:43:50,545 --> 00:43:53,128 Oh, gracias, Bernie, sí. 695 00:43:54,132 --> 00:43:57,876 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 696 00:43:59,637 --> 00:44:03,051 ¿Ahora estás dispuesto a escuchar? a mis ideas locas? 697 00:44:03,141 --> 00:44:04,552 ¡Fuera de aquí! 698 00:44:04,642 --> 00:44:07,680 Aguanta, aguanta, Estabas allí, ¿no? 699 00:44:07,770 --> 00:44:09,227 si, 700 00:44:09,272 --> 00:44:10,934 Todos los hombres a los que hemos interrogado insisten 701 00:44:11,023 --> 00:44:14,892 no sólo que Skorzeny era poseedor de una fuerza increíble, 702 00:44:14,944 --> 00:44:17,527 pero que le dispararon más de una vez 703 00:44:17,572 --> 00:44:19,234 durante el intento de captura, 704 00:44:19,323 --> 00:44:21,235 Yo diría 30, 40 veces, 705 00:44:21,325 --> 00:44:23,157 Lo siento, no me lo creo. 706 00:44:24,412 --> 00:44:27,075 Capitán, tiene dos opciones. 707 00:44:28,499 --> 00:44:30,957 O le dispararon, 708 00:44:31,043 --> 00:44:33,751 o todo su departamento de policía es ciego, 709 00:44:33,838 --> 00:44:35,170 Ed, admitámoslo, 710 00:44:35,256 --> 00:44:37,669 Teníamos al hombre, lo teníamos acorralado, y no pudimos retenerlo, 711 00:44:37,758 --> 00:44:41,047 Dejemos que Kolchak dé su opinión, 712 00:44:42,346 --> 00:44:44,087 Antes de hacerlo, 713 00:44:44,182 --> 00:44:46,765 ¿Está acordado que a cambio de mi ayuda 714 00:44:46,851 --> 00:44:49,935 me concederás los derechos exclusivos 715 00:44:50,021 --> 00:44:52,013 a toda la historia? 716 00:44:56,611 --> 00:44:59,228 Digamos que es agradable si 717 00:44:59,280 --> 00:45:03,240 decidimos seguir tus sugerencias respecto al sospechoso, 718 00:45:03,326 --> 00:45:05,818 Bien, porque si no lo haces sigue mis sugerencias, 719 00:45:05,912 --> 00:45:08,279 vas a estar persiguiendo ¡Tu sospechoso hasta el día del juicio final! 720 00:45:08,372 --> 00:45:11,456 Sólo sigue adelante, 721 00:45:11,542 --> 00:45:13,454 Por supuesto, 722 00:45:30,978 --> 00:45:36,394 Cada hombre en el campo se va a emitir uno de estos... 723 00:45:37,652 --> 00:45:39,769 para llevar en el bolsillo, 724 00:45:41,989 --> 00:45:44,276 - Esto, señores... - ¿De dónde sacaste eso? 725 00:45:44,325 --> 00:45:47,033 tengo un amigo que tiene una tienda de reparación de muebles, 726 00:45:47,119 --> 00:45:48,576 Lo desperté y le pedí que lo hiciera. 727 00:45:48,663 --> 00:45:51,246 Cada hombre en el campo se le entregará uno de estos 728 00:45:51,332 --> 00:45:53,164 y uno de estos, 729 00:45:53,251 --> 00:45:58,292 ¿Estás sugiriendo que golpeemos? ¿Uno de estos en el pecho de Skorzeny? 730 00:45:58,339 --> 00:46:00,626 No, en su corazón, 731 00:46:03,010 --> 00:46:05,377 Hay una frase legal para eso, 732 00:46:05,471 --> 00:46:09,181 Es posible que te hayas topado con él alguna vez. o dos veces en su amplia experiencia, 733 00:46:09,267 --> 00:46:11,725 Se llama asesinato premeditado. 734 00:46:12,812 --> 00:46:14,724 es la unica manera vas a detenerlo, 735 00:46:14,814 --> 00:46:17,397 Escuchaste a tus propios hombres, ¿Pueden estar todos equivocados? 736 00:46:17,483 --> 00:46:23,946 Puedes detener tus persecuciones nocturnas A partir de ahora también, señores, 737 00:46:24,031 --> 00:46:26,899 La única esperanza que tienes es detectar a Skorzeny 738 00:46:26,993 --> 00:46:28,905 y luego rastrearlo de regreso a donde vive 739 00:46:28,995 --> 00:46:31,829 y esperar hasta el amanecer antes de acabar con él, 740 00:46:31,872 --> 00:46:35,991 Sólo es vulnerable durante el día. Por la noche es demasiado fuerte, 741 00:46:36,043 --> 00:46:38,535 Si señores Odio decir esto... 742 00:46:41,173 --> 00:46:45,759 pero parece que tenemos un vampiro real y vivo en nuestras manos, 743 00:46:56,439 --> 00:46:57,725 -Ed, - Sí, señor, 744 00:46:57,773 --> 00:46:59,059 -Warren, - Sí, 745 00:47:01,944 --> 00:47:04,186 Tom, me gustaría ser en esto también, 746 00:47:22,798 --> 00:47:25,381 Bien, tienes consiguió un trato, 747 00:47:25,468 --> 00:47:27,334 - Condicional, - ¿Qué es eso? 748 00:47:27,428 --> 00:47:30,387 El carnicero aquí emitirá las cruces, los mazos, las estacas, 749 00:47:30,473 --> 00:47:34,763 Lo único que no hará es irse. de los procedimientos policiales establecidos, 750 00:47:34,810 --> 00:47:38,224 Si es posible, Skorzeny será tomado vivo y llevado a juicio, 751 00:47:38,272 --> 00:47:39,479 ¿Juicio? 752 00:47:39,565 --> 00:47:41,978 Así es, juicio, juicio, 753 00:47:43,277 --> 00:47:45,269 Muy bien, ¿a cambio de qué? 754 00:47:45,321 --> 00:47:47,278 obtendrás los derechos exclusivos de la historia... 755 00:47:47,323 --> 00:47:50,407 cuando se levante el apagón, 756 00:47:50,493 --> 00:47:51,950 ¿Alguna otra condición? 757 00:47:51,994 --> 00:47:53,405 - Uno más, - ¿Qué es eso? 758 00:47:53,454 --> 00:47:57,494 Si resulta que estás equivocado, Estarás fuera de la ciudad en 12 horas. 759 00:47:57,583 --> 00:47:59,700 Tómalo o déjalo, 760 00:48:06,842 --> 00:48:08,799 Está bien, lo tomaré. 761 00:48:12,306 --> 00:48:14,389 Porque sé que tengo razón 762 00:48:15,976 --> 00:48:18,434 Y sabes que tengo razón 763 00:48:20,648 --> 00:48:22,139 Bien, 764 00:48:22,233 --> 00:48:23,233 Hola. 765 00:48:39,959 --> 00:48:42,042 Tomaré Manhattan 766 00:48:42,128 --> 00:48:46,418 el Bronx, y Staten Island también, 767 00:48:46,507 --> 00:48:48,590 Cuidado, grande maravillosa Gran Manzana, 768 00:48:48,676 --> 00:48:50,417 Kolchak está regresando 769 00:48:52,179 --> 00:48:53,636 ¡Sí! 770 00:49:23,043 --> 00:49:26,377 ¡Kolchak! ¡Soy yo, Crawford! 771 00:49:26,464 --> 00:49:29,172 ¿Qué haces alejándote? conmigo en el asiento trasero? 772 00:49:29,216 --> 00:49:31,048 ¿Qué estás haciendo? en mi asiento trasero? 773 00:49:31,135 --> 00:49:32,626 quería hablar contigo, 774 00:49:32,720 --> 00:49:34,382 Vi tu auto estacionado aquí, 775 00:49:34,472 --> 00:49:36,555 así que me metí a esperarte y me dio sueño, 776 00:49:36,640 --> 00:49:37,972 ¡Tienes sueño! 777 00:49:38,976 --> 00:49:40,433 ¡Ey! 778 00:49:40,519 --> 00:49:42,226 Creo que encontré la casa, 779 00:49:49,153 --> 00:49:51,065 le dije a crawford para darme 30 minutos 780 00:49:51,155 --> 00:49:53,067 antes de decirle a Jenks dónde estaba. 781 00:49:53,115 --> 00:49:55,277 De esa manera podría llegar a ver la casa sola por un rato, 782 00:49:55,284 --> 00:49:57,742 y también mantener a la policía de llegar antes del amanecer, 783 00:49:57,828 --> 00:49:59,911 lo cual sabía que harían si tuvieran la oportunidad, 784 00:49:59,997 --> 00:50:01,533 no importa lo que les dije. 785 00:57:44,336 --> 00:57:45,336 Shelley Forbes? 786 00:57:46,838 --> 00:57:47,954 Nos sacaré 787 00:57:50,425 --> 00:57:54,339 Su propio banco de sangre privado. Guau. 788 00:59:10,464 --> 00:59:12,581 Quédate quieto, no se pegará. 789 01:04:44,214 --> 01:04:45,671 ¿Crees que lo imprimirán? 790 01:04:45,757 --> 01:04:47,965 sé que lo harán, Tenemos un acuerdo 791 01:04:48,051 --> 01:04:49,508 Te ves un poco cansado, 792 01:04:49,594 --> 01:04:51,586 Quieres que te lleve a la oficina? 793 01:04:51,679 --> 01:04:54,092 Continúa, cállate, ¿quieres? 794 01:04:54,140 --> 01:04:56,553 quiero terminar esto a tiempo para la edición especial, 795 01:04:59,062 --> 01:05:01,099 ¿Por qué no dejas de trabajar de noche...? 796 01:05:01,147 --> 01:05:03,480 Oh, Carl, eso no otra vez. 797 01:05:03,525 --> 01:05:06,188 y casarte conmigo? ¿Qué? 798 01:05:06,277 --> 01:05:09,770 Bueno, eres una buena cocina. y un buen besador, 799 01:05:09,864 --> 01:05:10,864 ¿Por qué no? 800 01:05:13,910 --> 01:05:16,323 Oh, cariño, te va a encantar ciudad de nueva york, 801 01:05:16,371 --> 01:05:19,330 Cariño, después de que llegue esta historia los servicios de noticias con mi firma... 802 01:05:19,416 --> 01:05:22,875 - ¿Nosotros, casados? - ¡Sí! ¡Nosotros, casados! 803 01:05:25,422 --> 01:05:26,879 No mires ahora, nena, 804 01:05:26,965 --> 01:05:29,958 pero Kolchak va a volver ¡con estilo! 805 01:05:44,858 --> 01:05:46,099 Ahí estás, Vicente, 806 01:05:46,192 --> 01:05:48,104 y si lo digo yo mismo, es sensacional, 807 01:05:48,194 --> 01:05:49,605 Estoy seguro de que lo es, Carl. 808 01:05:49,696 --> 01:05:52,439 lo vas a poner en la edición especial? ¿Con fotos? 809 01:05:52,532 --> 01:05:54,489 ¿Y los servicios de noticias? 810 01:05:54,576 --> 01:05:55,783 Está bien, está bien. 811 01:05:56,870 --> 01:05:59,157 ¿Qué te pasa? ¿Estás enfermo o algo así? 812 01:05:59,205 --> 01:06:01,197 nada, Todo esto está bien, Carl, bien. 813 01:06:01,291 --> 01:06:03,533 Jenks ha estado intentando localizarte. 814 01:06:03,626 --> 01:06:05,242 ¿Sí? ¿Qué quería? 815 01:06:05,336 --> 01:06:06,952 el quiere verte en la oficina del fiscal del distrito, 816 01:06:07,005 --> 01:06:08,997 ¿Por qué no corres hacia allí ahora? 817 01:06:09,048 --> 01:06:10,084 si, 818 01:06:14,554 --> 01:06:16,216 Eres un gran reportero. 819 01:06:19,893 --> 01:06:20,893 Gracias señor 820 01:06:31,362 --> 01:06:33,945 y un brillante "buenos días" a todos ustedes, 821 01:06:37,535 --> 01:06:38,867 Bernie, ¿qué hiciste...? 822 01:06:38,912 --> 01:06:40,778 ¿Te llamas Carl Kolchak? 823 01:06:40,872 --> 01:06:43,034 y resides? en la ciudad de Las Vegas? 824 01:06:43,124 --> 01:06:45,958 Sabes que mi nombre es Carl Kolchak. ¿Qué está pasando? 825 01:06:46,044 --> 01:06:48,878 estas bajo arresto por el cargo de asesinato, 826 01:06:48,922 --> 01:06:50,914 El estado requiere que estés informado 827 01:06:51,007 --> 01:06:53,044 que tienes derecho permanecer en silencio, 828 01:06:53,134 --> 01:06:55,842 No, ay, no, 829 01:06:55,929 --> 01:06:59,172 No hay posibilidad, no lo vas a hacer tirame eso, 830 01:07:04,229 --> 01:07:07,142 Estás bajo arresto, 831 01:07:23,748 --> 01:07:26,240 Muy bien, Paine, ¿de qué tipo? ¿Qué trato sucio es este? 832 01:07:26,334 --> 01:07:28,496 Tienes muy poca memoria. 833 01:07:28,586 --> 01:07:30,748 Hace unas horas, El propio Sheriff Butcher 834 01:07:30,838 --> 01:07:32,921 Te vi realmente golpear una estaca de madera 835 01:07:33,007 --> 01:07:35,294 a través del corazón de un hombre con este mazo, 836 01:07:35,385 --> 01:07:38,298 Un hombre buscado para ser interrogado... cuestionando, claro está, 837 01:07:38,346 --> 01:07:39,837 No había sido arrestado, 838 01:07:39,931 --> 01:07:41,843 Ni siquiera había sido acusado 839 01:07:41,933 --> 01:07:44,095 Rompiste nuestra vigilancia, 840 01:07:44,185 --> 01:07:47,098 y después fuimos lo suficientemente amables para invitarte a ir, 841 01:07:47,146 --> 01:07:49,638 Acabas de cargar ahí frente a nosotros 842 01:07:49,732 --> 01:07:51,268 y mató a Janos Skorzeny 843 01:07:51,359 --> 01:07:53,442 antes de que tuviéramos la oportunidad hacer cualquier cosa, 844 01:07:53,528 --> 01:07:55,770 ¿Por qué incluso estabas despotricando? y delirando 845 01:07:55,822 --> 01:07:58,860 sobre este ser Skorzeny una especie de vampiro, 846 01:07:58,950 --> 01:08:01,909 y tuviste que salvar el mundo, 847 01:08:04,080 --> 01:08:06,697 Y eso, señor Kolchak, es el asesinato uno, 848 01:08:06,791 --> 01:08:10,626 Si alegas locura, es posible que Ten suerte, pero te prometo esto. 849 01:08:10,670 --> 01:08:15,461 Estarás internado en un asilo. por el resto de tu vida, 850 01:08:20,221 --> 01:08:23,464 Saco tu grasa del fuego, y haces esto, 851 01:08:23,516 --> 01:08:27,510 ¿Podrías sentarte un minuto? y escucharlos? 852 01:08:27,604 --> 01:08:29,345 ¡Estabas allí! 853 01:08:30,523 --> 01:08:32,230 Sólo escucha, 854 01:08:36,613 --> 01:08:39,447 Ésta es tu historia, Kolchak. 855 01:08:39,532 --> 01:08:41,068 Ya se está imprimiendo 856 01:08:42,118 --> 01:08:44,030 "Esta mañana poco antes del amanecer, 857 01:08:44,078 --> 01:08:45,410 "Ayudantes del Sheriff de Las Vegas 858 01:08:45,496 --> 01:08:48,284 "bajo el mando del sheriff Warren A, carnicero, 45 años, 859 01:08:48,374 --> 01:08:50,957 "rodeó la casa de Janos Skorzeny, 860 01:08:51,044 --> 01:08:52,876 "un fugitivo de una orden federal, 861 01:08:52,920 --> 01:08:55,833 y, en un tiroteo campal, "fueron obligados a matarlo". 862 01:08:55,882 --> 01:08:58,044 Nunca, nunca lo harás salirse con la suya, 863 01:08:58,134 --> 01:09:01,218 - ¿Qué me detiene...? - Te vas a detener, 864 01:09:02,305 --> 01:09:05,423 Porque si abres la boca, te encontraremos, 865 01:09:05,516 --> 01:09:07,678 traerte de vuelta, utilizar esta orden, 866 01:09:07,727 --> 01:09:10,936 y alejarte para siempre, 867 01:09:21,449 --> 01:09:22,860 Recógelos, Kolchak, 868 01:09:24,285 --> 01:09:27,153 Recógelos y salir de la ciudad, ahora, 869 01:09:27,246 --> 01:09:29,363 nos encargaremos de tu alquiler atrasado, 870 01:09:31,084 --> 01:09:32,450 Quiero llamar a Gail. 871 01:09:32,543 --> 01:09:34,330 Ella no está allí, Carl. 872 01:09:34,420 --> 01:09:36,787 ¿Qué has hecho con ella? 873 01:09:36,881 --> 01:09:37,881 nada, 874 01:09:37,924 --> 01:09:40,837 acabamos de preguntar la joven si fuera 875 01:09:40,927 --> 01:09:42,884 lo suficientemente bueno como para salir de la ciudad, 876 01:09:45,890 --> 01:09:49,008 Ella es un elemento indeseable, kolchak, 877 01:09:49,102 --> 01:09:52,266 y no queremos elementos indeseables en Las Vegas, 878 01:10:12,959 --> 01:10:15,042 No hay nada que pueda hacer, 879 01:10:18,589 --> 01:10:21,332 me lo haces saber donde terminas, ¿eh? 880 01:10:23,302 --> 01:10:25,259 Sí, claro, me mantendré en contacto. 881 01:10:41,571 --> 01:10:43,654 Entonces todos los cabos sueltos han sido reunidos 882 01:10:43,740 --> 01:10:45,322 y atado en un bonito nudo, 883 01:10:45,408 --> 01:10:48,321 Justo alrededor del cuello de adivina quién. 884 01:10:48,411 --> 01:10:51,825 Después de dejar la ciudad, comencé a poner avisos en las columnas personales 885 01:10:51,914 --> 01:10:54,657 de periódicos de San Francisco a San Luis. 886 01:10:54,751 --> 01:10:56,834 Hasta que me quedé sin dinero, claro. 887 01:10:56,919 --> 01:10:59,582 Hasta ahora no he recibido respuestas, 888 01:10:59,672 --> 01:11:01,004 pero seguiré intentándolo 889 01:11:01,090 --> 01:11:04,083 aunque no creo Alguna vez volveré a encontrar a Gail Foster. 890 01:11:04,177 --> 01:11:06,419 Quizás sea mejor. 891 01:11:07,597 --> 01:11:09,338 Entonces eso es todo. El libro está terminado. 892 01:11:09,432 --> 01:11:11,845 Y ahora tendrás que juzga por ti mismo. 893 01:11:11,934 --> 01:11:13,800 Debo advertirles, sin embargo, 894 01:11:13,853 --> 01:11:15,810 Si intentas verificar esta cuenta, 895 01:11:15,855 --> 01:11:17,721 te resultará bastante imposible. 896 01:11:17,815 --> 01:11:19,431 Artículo... en Washington, D. C., 897 01:11:19,525 --> 01:11:21,517 ya no hay un archivo enumerando al sospechoso 898 01:11:21,611 --> 01:11:24,979 bajo su verdadero nombre o cualquiera de sus supuestos alias. 899 01:11:25,031 --> 01:11:28,695 Artículo... en Las Vegas, todos los que estuvieron involucrados 900 01:11:28,785 --> 01:11:31,152 o se han ido de la ciudad, no están hablando, 901 01:11:31,204 --> 01:11:33,321 o están muertos. 902 01:11:33,372 --> 01:11:36,615 No he dormido bien por la noche desde que pasó todo esto, 903 01:11:36,709 --> 01:11:39,998 y ahora puede que lo encuentres difícil también 904 01:11:40,046 --> 01:11:44,211 porque todavía hay un hecho que no se puede enterrar. 905 01:11:45,218 --> 01:11:47,835 Tras la muerte de Janos Skorzeny, 906 01:11:47,887 --> 01:11:50,095 él y todas sus víctimas 907 01:11:50,181 --> 01:11:52,468 fueron inmediatamente cremados. 908 01:11:52,558 --> 01:11:53,890 ¿Por qué? 909 01:11:55,144 --> 01:11:56,680 ¿Recuerdas la leyenda? 910 01:11:56,729 --> 01:12:00,348 Todos los que mueren de la mordedura del vampiro 911 01:12:00,441 --> 01:12:02,728 regresará como un vampiro 912 01:12:02,777 --> 01:12:04,939 a menos que se destruya primero. 913 01:12:06,239 --> 01:12:09,698 Así que piénsalo y trata de dite a ti mismo, dondequiera que estés, 914 01:12:09,784 --> 01:12:13,027 en la tranquilidad de tu hogar, en la seguridad de tu cama, 915 01:12:13,079 --> 01:12:17,198 intenta decirte a ti mismo, "Eso no podría suceder aquí".